スル ハンジャ ヘヨ
술 한잔 해요
お酒 一杯 するわ
ナルシガ ッサル ッサラニカ
날씨가 쌀쌀하니까
天気が 肌寒いからね
ッタックッタックン クンムレ ソジュ ハンジャン オッテヨ
따끈따끈 국물에 소주 한잔 어때요
トクトク スープに 焼酎 一杯 どうですか？
シガン オップタミョン ネ シガン ピリョジュルケヨ
시간 없다면 내 시간 빌려줄게요
時間 なかったら 私の 時間 貸して あげる
クデ ットナガン フエ ネ シガンヌル ノムチョヨ
그대 떠나간 후에 내 시간은 넘쳐요
あなた 離れて行った 後 私の 時間は 残ってます
ヌンチ オンヌン ヨジャラ センガケド チョアヨ
눈치 없는 여자라 생각해도 좋아요
惨めな 女性と 思われても いいわ
ナン クニャン ピョナゲ クデワ
난 그냥 편하게 그대와
私は ありのままで気楽に あなたと
ハンジャナゴ シップル プン
한잔하고 싶을 뿐
一杯 やりたいだけ…
ケンチャンタミョン ナワヨ
괜찮다면 나와요
大丈夫なら 出て来て
ウリエ サランニ トゥゴトン
우리의 사랑이 뜨겁던
私達の 愛が 熱かった
ウリエ サランヌル キウォットン
우리의 사랑을 키웠던
私達の愛を育てた
ク チベソ モンジョ ハンジャ ネッソヨ
그 집에서 먼저 한잔 했어요
その 店で 先に 一杯 します
チョグム チウェナ ブァヨ
조금 취했나 봐요
少し酔ったみたい
クデガ ネ アッペ インヌン ゴッ ガッタ
그대가 내 앞에 있는 것 같아
あなたが 私の前に いるみたい
パボチョロム チャック ヌンムリ ナヨ
바보처럼 자꾸 눈물이 나요
ばかみたいに しきりに 涙が 出ます
クデ マウミ チャガプケ シゴガットゥシ
그대 마음이 차갑게 식어갔듯이
あなたの心が 冷たく冷えていって
タットゥテットン クンムルド チョムジョム シゲカネヨ
따뜻했던 국물도 점점 식어가네요
温かかった スープも だんだん 冷えてきたわ
ハンジャン ト ハゴ イジェ ナン イロナルレヨ
한잔 더 하고 이제 난 일어날래요
一杯 飲んで もう 私は おひらきにします
ピットゥルデヌン ネ モスプ ポギ シロチルッカ ブァ
비틀대는 내 모습 보기 싫어질까 봐
酔った私の姿を見せたくないからね
オヌルタラ クデガ ノム ポゴ シッポソ
오늘따라 그대가 너무 보고 싶어서
今日に限ってあなたにすごく会いたくて
ナン クニャン ピョナゲ クデワ
난 그냥 편하게 그대와
私はありのままで気楽にあなたと
ハン ジャンナゴ シッポッジョ
한 잔하고 싶었죠 一杯やりたい
クェンチャンタミョン ナワヨ
괜찮다면 나와요
大丈夫なら出てきて
ウリエ サランニ トゥゴトン
우리의 사랑이 뜨겁던
私達の愛が熱かった
ウリエ サランヌル キウォットン
우리의 사랑을 키웠던
私達の愛を育てた
ク チベソ モンジョ ハンジャ ネッソヨ
그 집에서 먼저 한잔 했어요
その店に先に一杯します
チョグム チウェナ ブァヨ
조금 취했나 봐요
ちょっと酔ったみたい
クデガ ネ アッペ インヌン ゴッ ガッタ
그대가 내 앞에 있는 것 같아
あなたが私の前にいるみたい
パボチョロム チャック ヌンムリ ナヨ
바보처럼 자꾸 눈물이 나요
ばかみたいにしきりに涙が出て来ます
スルジャン ソゲン ヌンムリ
술잔 속엔 눈물이
盃の中に涙が
マウム ソゲン クデガ フッリョ ノムチジャナ
마음 속엔 그대가 흘러 넘치잖아
心の中にあなたが溢れてきて…
クデ カスメ アンギョジョ
그대 가슴에 안겨
あなたが胸に抱かれて
クデエ カスメ スリョチョ
그대의 가슴에 쓰러져
あなたの胸に倒れて
クデエ カスメ ムノチョ
그대의 가슴에 무너져
あなたの胸に崩れて
マウム ノッコ ウロポゴ シッポヨ
마음 놓고 울어보고 싶어요
心残りで泣いてしまいたい
ヌッケラド ワジョヨ
늦게라도 와줘요
遅いとしても来て
ナ ホンジャ イロケ ウルゲ ハジ マ
나 혼자 이렇게 울게 하지 마
私一人こんなに泣かせないで
ウリン ハンサン カッチ イッソスニッカ
우린 항상 같이 있었으니까
私達いつも一緒にいたじゃない
サランヘヨ サランヘヨ
사랑해요 사랑해요
愛してる 愛してる
サランハギ シロソ ミッチゲソ
사랑하기 싫어서 미치겠어
愛すのが嫌でおかしくなりそう
